endgame

💡 The only way to have come out on top here would have been to design an original endgame.

تنها راه برای اینکه اینجا برنده شوید، طراحی یک پایان بازی بدیع و خلاقانه بود.

💡 Negotiators watched the endgame approach and locked calendars, anticipating late-night edits and carefully worded statements.

مذاکره‌کنندگان با انتظار ویرایش‌های آخر شب و بیانیه‌های با دقت نوشته شده، مراقب نزدیک شدن به پایان بازی بودند و تقویم‌ها را قفل کردند.

💡 Project endgame meetings should focus on users, not ego, aligning polish with the real problems the release must solve.

جلسات پایانی پروژه باید روی کاربران تمرکز کنند، نه روی غرور آنها، و جلوه‌های بصری را با مشکلات واقعی که نسخه نهایی باید حل کند، هماهنگ کنند.

💡 A humiliating loss taught the chess club more than ten easy wins, sharpening focus and endgame patience for the next tournament.

یک باخت تحقیرآمیز به باشگاه شطرنج بیش از ده برد آسان آموخت، تمرکز و صبر آخر بازی را برای مسابقات بعدی تقویت کرد.

💡 But the product was so unfinished at the close of Week 3 that the endgame could not be sketched.

اما محصول در پایان هفته سوم آنقدر ناتمام بود که نمی‌توانستیم طرح کلی از پایان بازی ترسیم کنیم.

💡 In chess, the endgame rewards planning; trades made earlier finally reveal their quiet brilliance or painful shortsightedness.

در شطرنج، آخر بازی به برنامه‌ریزی پاداش می‌دهد؛ معاملاتی که قبلاً انجام شده‌اند، سرانجام درخشش خاموش یا کوته‌بینی دردناک خود را آشکار می‌کنند.