enabling

💡 Good dashboards translate chaos into the knowable, enabling action rather than worry.

داشبوردهای خوب، هرج و مرج را به اطلاعات قابل فهم تبدیل می‌کنند و به جای نگرانی، امکان اقدام را فراهم می‌کنند.

💡 Museum labels used EAD-compliant metadata, enabling searches that actually returned useful surprises.

برچسب‌های موزه از فراداده‌های سازگار با EAD استفاده می‌کردند و امکان جستجوهایی را فراهم می‌کردند که در واقع شگفتی‌های مفیدی را به همراه داشتند.

💡 The grant prioritized enabling community control rather than parachuting in consultants with glossy slide decks.

این کمک‌هزینه، به جای اینکه مشاورانی با ظاهر فریبنده و جذاب را به کار بگمارد، اولویت را به توانمندسازی کنترل جامعه داد.

💡 Asked whether China was now enabling North Korea's nuclear weapons programme, Lee said it was "impossible to know", but based on his current knowledge this was not his understanding.

لی در پاسخ به این سوال که آیا چین اکنون برنامه تسلیحات هسته‌ای کره شمالی را تقویت می‌کند، گفت که «دانستن این موضوع غیرممکن است»، اما بر اساس اطلاعات فعلی‌اش، چنین برداشتی ندارد.

💡 "The enabling silence among critics fearful of retributions is already prevalent."

سکوتِ مساعد در میان منتقدانی که از انتقام‌جویی می‌ترسند، از قبل رایج است.»

💡 France's Foreign Minister Jean-Noel Barrot said the arrest had been made possible by President Macron's decision to recognise an independent Palestinian state, enabling an extradition request.

ژان نوئل بارو، وزیر امور خارجه فرانسه، گفت که این دستگیری با تصمیم رئیس جمهور مکرون برای به رسمیت شناختن کشور مستقل فلسطین و امکان درخواست استرداد، امکان‌پذیر شده است.