en-

💡 At Whistling Straits four years ago the US took the opening foursomes 3-1 en route to a record 19-9 victory.

چهار سال پیش در ویستلینگ استریتس، تیم آمریکا در بازی افتتاحیه با نتیجه ۳-۱ به پیروزی چهار نفره رسید و به رکورد ۱۹-۹ دست یافت.

💡 Editors prefer an nut dash—also called an en dash—between number ranges, a tiny mark that keeps typography civilized.

ویراستاران ترجیح می‌دهند بین محدوده‌های اعداد از خط تیره‌ی گردویی - که به آن خط تیره‌ی en نیز می‌گویند - استفاده کنند، علامت کوچکی که تایپوگرافی را متمدن نگه می‌دارد.

💡 Since the avian flu arrived en force in California’s dairy industry in 2024, not only has it sickened cows, it has killed hundreds of domestic cats.

از زمان ورود گسترده آنفولانزای مرغی به صنعت لبنیات کالیفرنیا در سال ۲۰۲۴، این بیماری نه تنها گاوها را بیمار کرده، بلکه صدها گربه خانگی را نیز کشته است.

💡 In turn, anonymous bigots on 4chan organized a “Clog the Toilet” operation, jacking up the costs of returning flights from India by registering en masse for seats but stalling just before checkout.

در عوض، متعصبان ناشناس در 4chan عملیات «گرفتگی توالت» را ترتیب دادند و با ثبت‌نام دسته‌جمعی برای صندلی‌ها اما معطل کردن درست قبل از پرداخت، هزینه‌های پروازهای برگشت از هند را افزایش دادند.

💡 The company adopted remote work en masse, discovering productivity rose when trust, headphones, and clear goals replaced commutes and performative desk time.

این شرکت به‌طور گسترده دورکاری را پذیرفت و متوجه شد که وقتی اعتماد، هدفون و اهداف مشخص جایگزین رفت‌وآمدها و زمان پشت میزنشینیِ نمایشی شد، بهره‌وری افزایش یافت.

💡 On the label, “Fabriqué en Suisse” promised clocks that keep better time than memories.

روی برچسب، عبارت «Fabriqué en Suisse» ساعت‌هایی را نوید می‌داد که زمان را بهتر از حافظه‌ها ثبت می‌کنند.