embolite

💡 A geologist used embolite samples to teach phase diagrams, showing how trace elements alter stability fields in subtle, fascinating ways.

یک زمین‌شناس از نمونه‌های آمبولیت برای آموزش نمودارهای فازی استفاده کرد و نشان داد که چگونه عناصر کمیاب، میدان‌های پایداری را به روش‌های ظریف و جذابی تغییر می‌دهند.

💡 The colour varies somewhat with the chemical composition, being grey or colourless in chlorargyrite, greenish-grey in embolite and bromargyrite, and greenish-yellow to orange-yellow in iodembolite.

رنگ آن تا حدودی با ترکیب شیمیایی متفاوت است، در کلرآرژیریت خاکستری یا بی‌رنگ، در امبولیت و برومارژیریت خاکستری مایل به سبز و در یودِمبولیت زرد مایل به سبز تا زرد نارنجی است.

💡 The miner found embolite, a chlorargyrite variety tinged green by halogen substitution, sparkling faintly in desert light.

معدنچی آمبولیت، گونه‌ای از کلرآرژیریت که در اثر جایگزینی هالوژن به رنگ سبز درآمده بود و در نور بیابان به طور ضعیفی می‌درخشید، پیدا کرد.

💡 Museums label embolite specimens carefully, since similar halides confuse even seasoned collectors without chemical tests.

موزه‌ها نمونه‌های آمبولیت را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند، زیرا هالیدهای مشابه حتی مجموعه‌داران باتجربه را بدون آزمایش‌های شیمیایی گیج می‌کنند.