emblemize

💡 The movie’s recurring use of the pattern, Ms. Weldon said, “came to emblemize the bad sexualized mother.”

خانم ولدون گفت که استفاده مکرر از این الگو در فیلم، «به نمادی از مادر بدجنس تبدیل شد.»

💡 Gone, Diana seemed to emblemize the word; she was everything gone.

انگار دایانا مظهر این کلمه بود: «رفته»، او همه چیزش را از دست داده بود.

💡 Sixty-six years later – with newspapers less interested in philosophy than finance – Giacometti’s sculptures retain their iconic status, though what they emblemize is rather different.

شصت و شش سال بعد - در حالی که روزنامه‌ها کمتر به فلسفه و بیشتر به امور مالی علاقه نشان می‌دهند - مجسمه‌های جاکومتی جایگاه نمادین خود را حفظ کرده‌اند، هرچند آنچه که آنها نماد آن هستند، نسبتاً متفاوت است.

💡 Designers emblemize community values with motifs drawn from local crafts rather than outsourced clichés.

طراحان به جای کلیشه‌های برون‌سپاری‌شده، با نقوش برگرفته از صنایع دستی محلی، ارزش‌های جامعه را برجسته می‌کنند.

💡 Activists emblemize victories through rituals that sustain momentum without crowing.

فعالان، پیروزی‌ها را از طریق آیین‌هایی که بدون هیاهو، شتاب حرکت را حفظ می‌کنند، نمادین جلوه می‌دهند.

💡 What Zynga and similar companies emblemize is that the world has finally entered a structural revolution unlike anything since the dawn of computing.  

آنچه زینگا و شرکت‌های مشابه نشان می‌دهند این است که جهان سرانجام وارد یک انقلاب ساختاری شده است که از زمان طلوع کامپیوتر تاکنون بی‌سابقه بوده است.