Elysian Fields

💡 Back at the Elysian Fields Inn, Hagan misses her regular guests.

هاگان در مسافرخانه‌ی الیسیان فیلدز، دلتنگ مهمانان همیشگی‌اش است.

💡 Poets invoke Elysian Fields to promise rest, but novelists complicate that promise with messy loyalties and unfinished conversations.

شاعران برای وعده‌ی آرامش به دشت‌های الیزه متوسل می‌شوند، اما رمان‌نویسان این وعده را با وفاداری‌های آشفته و گفتگوهای ناتمام پیچیده می‌کنند.

💡 The goodness starts with ground meat from the esteemed Elysian Fields and is spurred along by pickled peppers, a shake of Lo-Pro and squares of sesame focaccia.

طعم خوب این غذا با گوشت چرخ‌کرده از مزرعه‌ی معروف الیسیان شروع می‌شود و با فلفل ترشی، شیک لو-پرو و تکه‌های کنجد فوکاچیا تکمیل می‌شود.

💡 An installation recreated Elysian Fields with slow-moving projections, inviting visitors to sit, breathe, and remember someone kindly.

یک چیدمان، دشت‌های الیسی را با تصاویر آهسته بازسازی کرد و بازدیدکنندگان را دعوت کرد تا بنشینند، نفس بکشند و با مهربانی کسی را به یاد آورند.

💡 The guide joked that commuters deserve Elysian Fields after cross-town traffic, then pointed to a quiet park where saxophones mingle with birds.

راهنما به شوخی گفت که مسافران بعد از ترافیک سنگین شهری لیاقت رفتن به مزرعه‌های الیسیان را دارند، سپس به پارک آرامی اشاره کرد که در آن ساکسیفون‌ها با پرندگان در هم می‌آمیزند.

💡 Dozens of eager elementary kids from schools around the city sit on the grass in Elysian Fields with a stunning view of downtown L.A. behind them.

ده‌ها کودک دبستانی مشتاق از مدارس سراسر شهر روی چمن‌های الیسیان فیلدز نشسته‌اند و منظره‌ای خیره‌کننده از مرکز شهر لس‌آنجلس را در پشت سر خود دارند.