Eleusinian

💡 The festival adopts Eleusinian imagery—grain, torches—without pretending to recreate ancient rites.

این جشنواره از تصاویر الئوسیایی - غلات، مشعل‌ها - اقتباس می‌کند، بدون اینکه وانمود کند که آیین‌های باستانی را بازآفرینی می‌کند.

💡 The ancient Eleusinian mystery rites practiced for thousands of years throughout the Mediterranean world began in the earlier half of the year for preparation of the latter half.

آیین‌های باستانی و اسرارآمیز الئوسی که هزاران سال در سراسر دنیای مدیترانه رواج داشت، در نیمه اول سال برای آماده‌سازی نیمه دوم سال آغاز می‌شد.

💡 Its players spend a considerable portion of their time encouraging their fans to make more noise, whipping them into an ever-increasing Eleusinian frenzy, for that very purpose.

بازیکنان آن بخش قابل توجهی از وقت خود را صرف تشویق هوادارانشان به ایجاد سر و صدای بیشتر می‌کنند و آنها را به یک شور و هیجان فزاینده‌ی الئوسیایی سوق می‌دهند، دقیقاً به همین منظور.

💡 Scholars debate Eleusinian symbolism, weighing agricultural cycles against personal transformation.

محققان نمادگرایی الئوسیایی را مورد بحث قرار می‌دهند و چرخه‌های کشاورزی را در مقابل دگرگونی‌های شخصی می‌سنجند.

💡 The great temple was at Eleusis, a little town near Athens, and the worship was called the Eleusinian Mysteries.

معبد بزرگ در الئوسیس، شهری کوچک نزدیک آتن، قرار داشت و مراسم عبادی آن، اسرار الئوسیسی نامیده می‌شد.

💡 A novelist borrowed Eleusinian motifs to frame a modern coming-of-age.

یک رمان‌نویس، بن‌مایه‌های الئوسی را به عاریت گرفت تا چارچوبی از بلوغ مدرن ارائه دهد.