electronic programme guide

💡 And yet the days of turning on your TV and finding an electronic programme guide listing channels – with BBC1 and BBC2 at the top, then ITV, Channel 4 and Channel 5 – are disappearing.

و با این حال، روزهایی که تلویزیون را روشن می‌کردید و یک راهنمای برنامه‌های الکترونیکی پیدا می‌کردید که کانال‌ها را فهرست می‌کرد - با بی‌بی‌سی ۱ و بی‌بی‌سی ۲ در صدر، سپس آی‌تی‌وی، کانال ۴ و کانال ۵ - در حال ناپدید شدن است.

💡 But the day is slowly dawning when we choose channels one by one from a menu of apps rather than a bundle offered by the electronic programme guide.

اما کم‌کم دارد روزی فرا می‌رسد که ما کانال‌ها را یکی‌یکی از منوی برنامه‌ها انتخاب می‌کنیم، نه از مجموعه‌ای که راهنمای برنامه‌های الکترونیکی ارائه می‌دهد.

💡 It all depends on what interests you, and how hard you can be bothered to look for it, either online or at the far reaches of your cable TV electronic programme guide.

همه چیز بستگی به این دارد که به چه چیزی علاقه دارید، و چقدر می‌توانید زحمت بکشید و آن را پیدا کنید، چه آنلاین و چه در انتهای فهرست برنامه‌های الکترونیکی تلویزیون کابلی‌تان.

💡 Frankly, it was busy work, as you might imagine from the most casual trawl through the electronic programme guide.

راستش را بخواهید، همانطور که از گشت و گذار معمولی در راهنمای برنامه الکترونیکی می‌توان تصور کرد، کار فشرده‌ای بود.