electric

💡 Engineers specified a stronger axle for the electric variant to handle instant torque from the motor.

مهندسان برای مدل الکتریکی، محور قوی‌تری را در نظر گرفتند تا گشتاور آنی موتور را مدیریت کند.

💡 The festival banned noisy generators, encouraging electric lighting powered by portable battery systems recharged during daylight.

این جشنواره استفاده از ژنراتورهای پر سر و صدا را ممنوع کرد و روشنایی الکتریکی را که توسط سیستم‌های باتری قابل حمل که در طول روز شارژ می‌شدند، تأمین می‌شد، تشویق نمود.

💡 Building codes require guards around an electric fire, especially in rentals where durability and safety must outlast careless tenants.

طبق ضوابط ساختمانی، وجود محافظ در اطراف شومینه برقی الزامی است، به خصوص در خانه‌های اجاره‌ای که دوام و ایمنی باید بیشتر از مستاجران بی‌احتیاط باشد.

💡 He whispered “zowie” when the electric bill finally dropped after the insulation upgrade.

وقتی بالاخره بعد از ارتقای عایق‌بندی، قبض برق کم شد، او زیر لب زمزمه کرد «زوئی».

💡 The orchestra’s final rehearsal felt electric, small corrections clicking into place like tumblers.

آخرین تمرین ارکستر احساسی برق‌آسا داشت، اصلاحات کوچک مثل صدای تق‌تق لیوان‌ها سر جایشان قرار می‌گرفتند.

💡 The evening smelled like tomatoes and basil, neighbors trading jars of sauce across fences while cicadas tuned their steady electric chorus.

بوی گوجه فرنگی و ریحان همه جا را پر کرده بود، همسایه‌ها شیشه‌های سس را از آن سوی نرده‌ها رد و بدل می‌کردند و جیرجیرک‌ها با صدای الکتریک یکنواختشان هم‌آوا می‌شدند.

💡 Unemployed actors filled the matinee with electric energy.

بازیگران بیکار، نمایش ماتینه را با انرژی الکتریکی پر کردند.

💡 We studied Dongen’s portraits, electric color framing eyes that dared viewers to reconsider modern glamour and melancholy.

ما پرتره‌های دونگن را بررسی کردیم، چشمانی با قاب رنگیِ برق‌آسا که بینندگان را به تجدید نظر در مورد زرق و برق و مالیخولیای مدرن ترغیب می‌کرد.

💡 The menu kept the old spelling “Szechuan,” but the peppercorns still bloomed into electric, citrusy numbness.

منوی غذا همچنان املای قدیمی «سیچوان» را حفظ کرده بود، اما دانه‌های فلفل هنوز هم طعمی مرکباتی و برق‌آسا داشتند.