electable

💡 She wasn’t labeled electable at first, but town halls revealed competence, humor, and patience that gradually shifted skeptical voters.

در ابتدا به او برچسب شایستگی برای انتخاب شدن زده نشد، اما جلسات شورای شهر، شایستگی، شوخ‌طبعی و صبر او را آشکار کرد که به تدریج نظر رأی‌دهندگان مردد را تغییر داد.

💡 Strategists argued he seemed electable locally, yet national polling suggested vulnerabilities that opponents would relentlessly exploit.

استراتژیست‌ها استدلال می‌کردند که او در سطح محلی قابل انتخاب به نظر می‌رسد، اما نظرسنجی‌های ملی حاکی از نقاط ضعفی بود که مخالفان بی‌وقفه از آنها سوءاستفاده می‌کردند.

💡 Her choice is Robert F. Kennedy Jr., whom she considers the most electable of the alternatives, giving him a 30% chance of winning the White House.

انتخاب او رابرت اف. کندی جونیور است که او را از بین گزینه‌های دیگر، محتمل‌ترین گزینه برای انتخاب شدن می‌داند و به او 30 درصد شانس پیروزی در کاخ سفید را می‌دهد.

💡 Democrats took the news as a win, arguing Lawler, who has cultivated a reputation as a moderate, is more electable.

دموکرات‌ها این خبر را به عنوان یک پیروزی تلقی کردند و استدلال کردند که لاولر، که به عنوان یک میانه‌رو شهرت پیدا کرده است، شانس بیشتری برای انتخاب شدن دارد.

💡 The term electable often conceals bias, privileging familiar resumes over fresh ideas that might engage disengaged communities.

اصطلاح «قابل انتخاب» اغلب سوگیری را پنهان می‌کند و رزومه‌های آشنا را بر ایده‌های تازه‌ای که ممکن است جوامع بی‌طرف را درگیر کند، ترجیح می‌دهد.

💡 There are two inalienable truths in politics that bear repeating: governing is difficult and assembling an electable opposition is difficult.

دو حقیقت انکارناپذیر در سیاست وجود دارد که ارزش تکرار دارند: حکومت کردن دشوار است و گرد هم آوردن یک اپوزیسیون قابل انتخاب دشوار است.