eldest hand

💡 Tradition required the eldest hand to act first, setting a tone that rewarded patience over flashy, statistically reckless gambles.

سنت ایجاب می‌کرد که دست قدیمی‌تر اول عمل کند، و این باعث ایجاد فضایی می‌شد که صبر را به قمارهای پر زرق و برق و از نظر آماری بی‌پروا ترجیح می‌داد.

💡 The eldest hand begins the game by playing a card in one of three ways.

دست بزرگتر، بازی را با بازی کردن یک کارت به یکی از سه روش زیر شروع می‌کند.

💡 At the poker table, the eldest hand rarely bluffed, preferring disciplined plays that slowly drained impulsive opponents’ stacks.

در میز پوکر، دستِ بزرگتر به ندرت بلوف می‌زد، و ترجیح می‌داد بازی‌های منظمی انجام دهد که به آرامی استک حریفانِ عجول را خالی کند.

💡 Observing the eldest hand, she noticed conservative raises that signaled strength, prompting a timely fold that saved precious chips.

با مشاهده دست بزرگتر، او متوجه افزایش‌های محتاطانه‌ای شد که نشان از قدرت داشت و باعث فولد به موقع شد که چیپ‌های گرانبها را ذخیره کرد.

💡 The eldest hand leads any card he chooses and all must follow suit if able, the penalty for a revoke being the loss of the game.

قدیمی‌ترین دست، هر کارتی را که انتخاب می‌کند، هدایت می‌کند و در صورت امکان، همه باید از آن کارت پیروی کنند، جریمه ابطال، باخت بازی است.

💡 The eldest hand then announces that he will make a certain number of tricks provided he may name the trump, or lose a certain number without trumps.

سپس دستِ بزرگتر اعلام می‌کند که تعداد مشخصی ترفند انجام خواهد داد، مشروط بر اینکه بتواند برنده را اعلام کند، یا تعداد مشخصی را بدون برنده ببازد.