El Hasa

💡 A driver from El Hasa taught us which palms ripen sweetest and how shade lines migrate across courtyards during scorching months.

راننده‌ای از الحسا به ما یاد داد که کدام نخل‌ها شیرین‌تر می‌رسند و چگونه در ماه‌های گرم، خطوط سایه در حیاط‌ها جابه‌جا می‌شوند.

💡 We wandered an old fort near El Hasa, mud-brick walls scented faintly with dust, cardamom, and stories older than our maps.

ما در قلعه‌ای قدیمی نزدیک الحسا قدم زدیم، دیوارهای خشتی‌اش بوی ملایمی از گرد و غبار، هل و داستان‌هایی قدیمی‌تر از نقشه‌های ما می‌دادند.

💡 Other important routes leading to Nejd are those from Kuwet to Hail, and from El Hasa to Riad respectively.

سایر مسیرهای مهم منتهی به نجد، به ترتیب مسیرهای کویت به حائل و از الحساء به ریاض هستند.

💡 El Hasa, a fertile district of Eastern Arabia, on the Persian Gulf.

الحسا، منطقه‌ای حاصلخیز در شرق عربستان، در کنار خلیج فارس.

💡 In El Hasa, market stalls offered dates and brass coffee pots, and every conversation included courteous questions about rainfall and wells.

در الحسا، دکه‌های بازار خرما و قهوه‌جوش‌های برنجی عرضه می‌کردند و هر مکالمه‌ای شامل سوالات مودبانه در مورد بارندگی و چاه‌ها بود.