effendi

💡 The merchant, addressed as effendi, welcomed us with tea and dates, discussing textiles, exchange rates, and football loyalties cheerfully.

تاجر که او را افندی خطاب می‌کردند، با چای و خرما از ما استقبال کرد و با خوشرویی درباره پارچه، نرخ ارز و وفاداری به فوتبال صحبت کرد.

💡 Gyumri, Armenia / Effendi hasn’t spotted Satyrus effendi, a rare butterfly named for her father—Azerbaijani entomologist Rustam Effendi—in the wild.

گیومری، ارمنستان / افندی هنوز ساتیروس افندی، پروانه نادری که به نام پدرش - رستم افندی، حشره‌شناس آذربایجانی - نامگذاری شده است را در طبیعت ندیده است.

💡 And David, once dignified with the Turkish honorific effendi, would die in Auschwitz with much of his family in 1943.

و دیوید، که زمانی با لقب افتخاری ترکی «افندی» مفتخر شده بود، در سال ۱۹۴۳ به همراه بخش عمده‌ای از خانواده‌اش در آشویتس جان باخت.

💡 Any slave, in however menial a position, may be promoted to the position of a kadin effendi.

هر برده‌ای، هر چقدر هم که پست و حقیر باشد، می‌تواند به مقام کاهن اعظم ارتقا یابد.

💡 A tour guide explained how the title effendi signified respect, bridging commerce and community leadership in many regions.

یک راهنمای تور توضیح داد که چگونه عنوان افندی نشان‌دهنده احترام است و تجارت و رهبری جامعه را در بسیاری از مناطق به هم پیوند می‌دهد.

💡 He wrote to the local effendi requesting permission to restore the courtyard fountain, citing neighbors’ support and historical photographs.

او با استناد به حمایت همسایگان و عکس‌های تاریخی، نامه‌ای به افندی محلی نوشت و درخواست اجازه برای بازسازی فواره حیاط را کرد.