efface

💡 No apology can efface harm without repair; restitution, changed behavior, and clear boundaries perform the real work that rebuilds fragile trust.

هیچ عذرخواهی نمی‌تواند بدون جبران، آسیب را از بین ببرد؛ جبران خسارت، تغییر رفتار و مرزهای مشخص، کار واقعی را انجام می‌دهند و اعتماد شکننده را بازسازی می‌کنند.

💡 It’s exceedingly unlikely that Leo had anything to do with her murder, but the show doesn’t efface her tragedy, even as it reckons with the gravity of Leo’s.

بسیار بعید است که لئو نقشی در قتل او داشته باشد، اما سریال تراژدی او را نادیده نمی‌گیرد، حتی با اینکه به وخامت فاجعه لئو توجه می‌کند.

💡 In one image, a group of young girls throw peace signs in front of a building whose façade has been entirely effaced.

در یکی از تصاویر، گروهی از دختران جوان در مقابل ساختمانی که نمای آن کاملاً محو شده است، پلاکاردهای صلح پرتاب می‌کنند.

💡 She tried to efface footprints from the trail after the photo session, respecting delicate mosses and recent rain.

او پس از جلسه عکاسی، با احترام به خزه‌های ظریف و باران اخیر، سعی کرد ردپاها را از مسیر پاک کند.

💡 The Eaton and Palisades fires effaced entire communities, destroyed thousands of homes and left more than two dozen dead.

آتش‌سوزی‌های ایتون و پالیسیدز تمام جوامع را از بین برد، هزاران خانه را ویران کرد و بیش از بیست و چهار کشته بر جای گذاشت.

💡 Time will not efface the mural unless we neglect it; maintenance is love spelled with ladders, brushes, and community calendars.

زمان نمی‌تواند نقاشی دیواری را محو کند، مگر اینکه از آن غافل شویم؛ نگهداری عشقی است که با نردبان، قلم‌مو و تقویم‌های اجتماعی هجی می‌شود.