eerily

💡 The anglerfish’s lure glows eerily, a mailbox flag in darkness that tempts the unwary closer to dinner.

طعمه‌ی قلابچه‌ماهی به طرز عجیبی می‌درخشد، مانند پرچم صندوق پستی در تاریکی که افراد بی‌احتیاط را به شام نزدیک‌تر می‌کند.

💡 The movie’s settings are relatively interchangeable, both appearing contemporary, if not eerily set fifteen-minutes-in-the-future.

صحنه‌های فیلم نسبتاً قابل تعویض هستند، هر دو به نظر امروزی می‌آیند، اگر نگوییم به طرز عجیبی پانزده دقیقه در آینده اتفاق می‌افتند.

💡 "It's eerily weird," she exclaimed, while packing her truck to spend a night with her family and friends in the mountains.

او در حالی که وسایلش را برای گذراندن شبی با خانواده و دوستانش در کوهستان جمع می‌کرد، فریاد زد: «واقعاً عجیب است.»

💡 Gyrostatic effects kept the instrument platform eerily steady while the vehicle pitched, a triumph of mechanical design over fickle waves.

اثرات ژیرواستاتیک، سکوی ابزار دقیق را به طرز عجیبی در حین حرکت وسیله نقلیه ثابت نگه می‌داشت، که پیروزی طراحی مکانیکی بر امواج بی‌ثبات بود.

💡 The abandoned theater remained eerily intact, posters unfaded and programs stacked neatly, as though rehearsals might resume after one more cigarette break.

تئاتر متروکه به طرز عجیبی دست نخورده باقی مانده بود، پوسترها پاک نشده بودند و برنامه‌ها مرتب روی هم چیده شده بودند، انگار که تمرین‌ها ممکن است بعد از یک استراحت سیگار دیگر از سر گرفته شوند.

💡 Her calm sounded eerily cheerful during the blackout, directing neighbors with candles, thermoses, and jokes that outlasted melting ice.

آرامش او در طول خاموشی به طرز عجیبی شاد به نظر می‌رسید، و همسایه‌ها را با شمع، قمقمه و جوک‌هایی که بیشتر از یخ در حال ذوب دوام می‌آورد، راهنمایی می‌کرد.