educable

💡 When asked if men are educable on this front, Zernike laughs and points out that “my sons by osmosis learned that women can be geniuses.”

وقتی از زرنیک پرسیده شد که آیا مردان در این زمینه آموزش‌پذیر هستند، او خندید و اشاره کرد که «پسران من به تدریج یاد گرفتند که زنان هم می‌توانند نابغه باشند.»

💡 As we have suggested several times in the past, the problem is not that Mountain State children are less educable than their peers elsewhere.

همانطور که چندین بار در گذشته اشاره کرده‌ایم، مشکل این نیست که کودکان ایالت مانتین نسبت به همسالان خود در جاهای دیگر، آموزش‌پذیرتر هستند.

💡 At times the carefulness feels schematic: a good cop to offset the bad cops, the thoughtful, educable white kid and the defensive, narcissistic white kid.

گاهی اوقات این دقت و توجه، کلیشه‌ای به نظر می‌رسد: یک پلیس خوب که پلیس‌های بد را خنثی می‌کند، یک بچه سفیدپوستِ متفکر و تربیت‌پذیر و یک بچه سفیدپوستِ تدافعی و خودشیفته.

💡 The term educable carries history; we prefer person-first language that respects capacities without implying ceilings.

اصطلاح «آموزش‌پذیر» سابقه‌ای طولانی دارد؛ ما زبان شخص‌محور را ترجیح می‌دهیم که به ظرفیت‌ها احترام می‌گذارد، بدون اینکه به سقفی اشاره کند.

💡 Advocates argue labeling someone educable risks limiting expectations rather than expanding supports.

طرفداران این نظریه معتقدند که برچسب آموزش‌پذیر زدن به یک فرد، به جای افزایش حمایت‌ها، انتظارات را محدود می‌کند.

💡 Policies now stress individualized plans, recognizing everyone as educable with appropriate tools and time.

اکنون سیاست‌ها بر برنامه‌های فردی تأکید دارند و همه را با ابزار و زمان مناسب، آموزش‌پذیر می‌دانند.