Eblaite

💡 Sumerian characters had been used to write an early Western Semitic tongue he dubbed "Eblaite."

او از حروف سومری برای نوشتن یک زبان سامی غربی اولیه استفاده می‌کرد که آن را «ابلای» می‌نامید.

💡 Students practiced reading Eblaite syllabary signs, comparing vocabulary with neighboring Semitic languages.

دانش‌آموزان خواندن نشانه‌های هجایی زبان ابلا را تمرین کردند و واژگان را با زبان‌های سامی همسایه مقایسه کردند.

💡 Linguists catalog Eblaite personal names to map migration patterns, linking onomastics to trade routes and political marriages.

زبان‌شناسان نام‌های شخصی ابلایی را فهرست می‌کنند تا الگوهای مهاجرت را ترسیم کنند و نام‌شناسی را به مسیرهای تجاری و ازدواج‌های سیاسی مرتبط سازند.

💡 Indeed, Alfonso Archi of the University of Rome, now the Ebla epigrapher, accuses both Pettinato and Dahood of distorting Eblaite religion by mistranslations.

در واقع، آلفونسو آرچی از دانشگاه رم، که اکنون کتیبه‌نویس ابلا است، پتیناتو و داهود را به تحریف دین ابلا با ترجمه‌های نادرست متهم می‌کند.

💡 A new paper proposed alternate Eblaite translations, sparking debates about administrative titles within palace archives.

یک مقاله جدید، ترجمه‌های جایگزین ابلایی را پیشنهاد کرد و بحث‌هایی را در مورد عناوین اداری در بایگانی‌های کاخ برانگیخت.

💡 Pettinato writes that in some Eblaite personal names, the syllables ya and el mean "god," and that Ya might have been the proper name of a specific deity.

پتیناتو می‌نویسد که در برخی از نام‌های شخصی ابلایی، هجاهای یا و ال به معنای «خدا» هستند و یا ممکن است نام خاص یک خدای خاص بوده باشد.