Eastern tradition

💡 Yoga was a key plank in the industry, promising not just to make you look good, but also feel as if you’d tapped into an ancient eastern tradition.

یوگا بخش مهمی از این صنعت بود و نه تنها ظاهری زیبا به شما می‌داد، بلکه این حس را به شما می‌داد که گویی از یک سنت باستانی شرقی بهره برده‌اید.

💡 It was important for the producers to continue the Middle Eastern tradition of having a story within a story.

برای تهیه‌کنندگان مهم بود که سنت خاورمیانه‌ایِ داشتن داستانی در دل داستانی دیگر را ادامه دهند.

💡 It gives short shrift to the Eastern tradition, with only a brief nod to Sun Tzu, whose writings emphasize indirect rather than direct conflict.

این کتاب به سنت شرقی توجه کوتاهی می‌کند و تنها اشاره‌ای کوتاه به سان تزو دارد که نوشته‌هایش بر تضاد غیرمستقیم به جای تضاد مستقیم تأکید دارند.

💡 Designers borrowed motifs from Eastern tradition, consulting craftspeople to avoid superficial appropriation and honor techniques properly.

طراحان، نقوش را از سنت شرقی وام گرفتند و با صنعتگران مشورت کردند تا از تصاحب سطحی اجتناب کنند و به فنون به درستی احترام بگذارند.

💡 A chef reinterpreted Eastern tradition by fermenting seasonal vegetables, serving tangy sides alongside locally sourced grains.

یک سرآشپز با تخمیر سبزیجات فصلی و سرو غذاهای ترش و شیرین در کنار غلات محلی، سنت شرقی را از نو تفسیر کرد.

💡 Our meditation group draws from Eastern tradition, emphasizing breath, compassion, and practical ethics rather than rigid dogma.

گروه مدیتیشن ما از سنت شرقی الهام گرفته شده و به جای تعصبات خشک، بر تنفس، شفقت و اخلاق عملی تأکید دارد.