ease off

💡 Or will the government ease off some of its financial and policy demands, recognizing the possible weakness of its legal position?

یا اینکه دولت با اذعان به ضعف احتمالی جایگاه قانونی خود، از برخی از خواسته‌های مالی و سیاسی خود خواهد کاست؟

💡 At the outset of the trip, Mr Barber said he was hoping that avian flu had "eased off", after a "quite disastrous" impact on the swan population.

آقای باربر در آغاز سفر گفت که امیدوار است آنفولانزای مرغی پس از تأثیر «بسیار فاجعه‌بار» بر جمعیت قوها، «کاهش یافته باشد».

💡 As the storm clouds ease off, road crews reopen the highway shoulder, letting stranded trucks rejoin morning traffic safely.

با فروکش کردن ابرهای طوفانی، ماموران راهداری شانه بزرگراه را بازگشایی می‌کنند و به کامیون‌های گیر افتاده اجازه می‌دهند تا با خیال راحت به ترافیک صبحگاهی بپیوندند.

💡 Investors watched inflation ease off, prompting analysts to revisit cautious forecasts and consider modest hiring rather than freezes.

سرمایه‌گذاران شاهد کاهش تورم بودند و همین امر تحلیلگران را بر آن داشت تا پیش‌بینی‌های محتاطانه خود را مورد بازنگری قرار دهند و به جای توقف استخدام، استخدام‌های متعادل را در نظر بگیرند.

💡 Stir vigorously as the emulsion forms, then ease off to keep it glossy.

هنگام تشکیل امولسیون، آن را به شدت هم بزنید، سپس به آرامی آن را جدا کنید تا براق بماند.

💡 Coaches instructed runners to ease off the pace briefly, preventing cramps before the final sprint around the stadium curve.

مربیان به دوندگان دستور دادند که قبل از آخرین دور دویدن در پیچ ورزشگاه، سرعت خود را برای مدت کوتاهی کاهش دهند تا از گرفتگی عضلات جلوگیری شود.