take down a notch

💡 For every actor or film Mr. Schickel praised, there seemed to be at least two he was happy to take down a notch.

به ازای هر بازیگر یا فیلمی که آقای شیکل تحسین می‌کرد، به نظر می‌رسید حداقل دو فیلم وجود داشت که او با کمال میل حاضر بود آنها را یک درجه پایین‌تر بیاورد.

💡 The coach asked us to take down a notch the aggression and raise the passing.

مربی از ما خواست که کمی از خشونت بازی کم کنیم و پاسکاری را افزایش دهیم.

💡 Let’s take down a notch the copy’s bravado and let the product brag for itself.

بیایید کمی از جسارت و لاف‌زنی‌های تبلیغاتی بکاهیم و اجازه دهیم محصول خودش به خودش ببالد.

💡 When tempers flare, take down a notch the volume and upgrade the questions.

وقتی عصبانیت بالا می‌گیرد، کمی صدا را کم کنید و سوالات را ارتقا دهید.