down to size

💡 Though the deals appear gargantuan, experts say financial realities will cut them down to size.

اگرچه این معاملات بسیار بزرگ به نظر می‌رسند، کارشناسان می‌گویند واقعیت‌های مالی، آنها را به اندازه‌ای کوچک خواهد کرد.

💡 A candid retro cut the project down to size, trimming features nobody would miss and buying back weekends for burned-out engineers.

یک رتروی صادقانه، پروژه را به اندازه‌ای کوچک کرد که هیچ‌کس دلش نمی‌خواست آن را از دست بدهد و آخر هفته‌های مهندسان خسته را دوباره پر کرد.

💡 “My mother would just cut me and my sister down to size, ya know? And that’s a very unstable feeling, to have your mother suddenly tell you that you stink, you should use deodorant.”

«مادرم هیکل من و خواهرم را تا ته کوتاه می‌کرد، می‌دونی؟ و این یه حس خیلی ناپایداره که یهو مادرت بهت بگه بو می‌دی، باید از خوشبوکننده استفاده کنی.»

💡 In Hollywood’s ongoing cheerless attempts to contest the joy of music by cutting stellar classical musicians down to size, “Maria” joins the curt parade of “Tár” and “Maestro.”

در تلاش‌های بی‌حوصله و مداوم هالیوود برای به چالش کشیدن لذت موسیقی با حذف نوازندگان کلاسیک ستاره، «ماریا» به صف کوتاه «تار» و «مایسترو» می‌پیوندد.

💡 The storm knocked our arrogance down to size, reminding us that tents respect physics more than opinionated packing lists.

طوفان غرور ما را به شدت فرو ریخت و به ما یادآوری کرد که چادرها بیشتر از لیست‌های بارِ خودمحور، به قوانین فیزیک احترام می‌گذارند.

💡 Budget cuts brought ambitions down to size, forcing focus on essentials that actually serve students and patients now.

کاهش بودجه، جاه‌طلبی‌ها را به حداقل رساند و تمرکز را بر ملزوماتی که در حال حاضر در خدمت دانشجویان و بیماران هستند، معطوف کرد.