e-reader

💡 And then, organiser Emma Bent - e-reader in hand - calls for silence.

و سپس، اما بنت، برگزارکننده - کتابخوان الکترونیکی در دست - خواستار سکوت می‌شود.

💡 That’s worked well with its Kindle group, as consumers who own an e-reader purchase e-books for years, with Amazon taking a cut of each sale.

این روش با گروه کیندل به خوبی جواب داده است، زیرا مصرف‌کنندگانی که سال‌هاست کتابخوان الکترونیکی دارند، کتاب‌های الکترونیکی می‌خرند و آمازون از هر فروش سهمی می‌برد.

💡 Quite obviously, Amazon could never get away with such restrictive rules if it had genuine competition in the ebook or e-reader markets.

کاملاً واضح است که اگر آمازون در بازار کتاب‌های الکترونیکی یا خوانندگان الکترونیکی رقیب واقعی داشت، هرگز نمی‌توانست از چنین قوانین محدودکننده‌ای قسر در برود.

💡 I borrowed an e reader from the library, sideloaded travel guides, and packed lighter for a month of trains and ferries.

یک کتابخوان الکترونیکی از کتابخانه قرض گرفتم، راهنماهای سفر را از اینترنت دانلود کردم و برای یک ماه سفر با قطار و کشتی، چمدان سبک‌تری بستم.

💡 In hindsight, he said he wished he had prepared his Kindle e-reader with more reading material - and packed a lot more beef jerky.

حالا که به گذشته نگاه می‌کند، می‌گوید کاش کتابخوان الکترونیکی کیندلش را با مطالب خواندنی بیشتری آماده کرده بود - و گوشت خشک‌شده‌ی بیشتری هم بسته‌بندی کرده بود.

💡 During outages, an e reader with weeks-long battery becomes the most reliable device in the house.

در طول قطعی برق، یک کتابخوان الکترونیکی با باتری چند هفته‌ای به قابل اعتمادترین دستگاه در خانه تبدیل می‌شود.