Dutchman

💡 Verstappen's pole time seemed to surprise even the Dutchman himself, after he struggled for pace through the practice sessions.

به نظر می‌رسید زمان رسیدن ورشتپن به خط پایان حتی خود راننده هلندی را هم شگفت‌زده کرد، چرا که او در طول جلسات تمرینی برای سرعت تقلا می‌کرد.

💡 The most common ones found in Maryland are white trillium, bloodroot, Virginia bluebells, mayapples, spring beauties and dutchman’s Breeches.

رایج‌ترین گونه‌های موجود در مریلند عبارتند از تریلیوم سفید، بلادروت، زنگوله آبی ویرجینیا، سیب‌های میا، بهار زیبا و شلوار هلندی.

💡 The Dutchman's golden touch with his decision-making deserted him here in Istanbul, the choice to leave Mohamed Salah on the bench backfiring.

مهارت طلایی مرد هلندی در تصمیم‌گیری، او را اینجا در استانبول تنها گذاشت و انتخاب نیمکت‌نشین کردن محمد صلاح نتیجه‌ی معکوس داد.

💡 The Dutchman character in the play spoke sparingly, yet his one monologue rearranged everyone’s assumptions in four devastating, compassionate minutes.

شخصیت هلندی در نمایش، کم و بیش صحبت می‌کرد، با این حال تک‌گویی او در چهار دقیقه‌ی ویرانگر و دلسوزانه، فرضیات همه را از نو تنظیم کرد.

💡 Carpenters call an inset patch a Dutchman, a practical term that outlived its mysterious origin in workshop slang and folklore.

نجاران به وصله‌های الحاقی، هلندی می‌گویند، اصطلاحی کاربردی که از منشأ مرموز خود در زبان عامیانه کارگاه‌ها و فرهنگ عامه، بیشتر دوام آورد.

💡 The skilled Dutchman in our shop showed how to patch a tabletop flawlessly, aligning grain so the repair vanished even under raking light.

مرد هلندی ماهر در کارگاه ما نشان داد که چگونه می‌توان یک رومیزی را بی‌نقص وصله کرد و رگه‌ها را طوری تراز کرد که حتی زیر نور شدید هم اثری از تعمیر نباشد.