kerel

💡 Arré! but Oom Jakhals was a slim kerel!

آره! اما اوم جخالص مغز باریک بود!

💡 A barista greeted me with “hé kerel,” and I realized my accent had improved just enough to invite banter.

یک باریستا با «هِ کِرِل» به من خوشامد گفت و متوجه شدم لهجه‌ام به اندازه‌ای بهبود یافته که می‌توانم با او شوخی کنم.

💡 In Dutch slang, kerel means “guy,” though tone decides whether it’s affectionate or scolding.

در زبان عامیانه هلندی، کرل به معنی «مرد» است، هرچند لحن صحبت تعیین می‌کند که آیا محبت‌آمیز است یا سرزنش‌آمیز.

💡 Truly Jakhals was a slim kerel!

به راستی جخالص مغز باریکی بود!

💡 That is why I said Jakhals is a slim kerel.

به همین دلیل است که گفتم جاخالس یک مغز باریک است.

💡 The novel used kerel sparingly, keeping flavor without turning dialogue into a glossary.

رمان از کرل به میزان کم استفاده کرده و بدون اینکه دیالوگ‌ها را به واژه‌نامه تبدیل کند، طعم و مزه‌ی داستان را حفظ کرده است.