Dutch treat

💡 It was a Dutch treat for the three young Americans playing in the two events, with Shankland not dropping a game in his 9-4 finish.

این یک لذت هلندی برای سه جوان آمریکایی بود که در این دو رویداد بازی می‌کردند، و شنکلند در پایان ۹-۴ خود حتی یک گیم را هم واگذار نکرد.

💡 Forget it!" he said warmly; "this isn't a Dutch treat.

با گرمی گفت: «بیخیالش! این یه خوراکی هلندی نیست.»

💡 But, Rose cautioned, these new varieties were not the same as the original Dutch treat.

اما رز هشدار داد که این گونه‌های جدید با شیرینی هلندی اصلی یکسان نیستند.

💡 You could get a plate of poffertjes — a Dutch treat of tiny pancakes covered in icing sugar — without having to wait in a long line.

شما می‌توانستید یک بشقاب پوفرتجس - یک خوراکی هلندی از پنکیک‌های کوچک پوشیده شده با پودر قند - را بدون نیاز به انتظار در صف طولانی تهیه کنید.

💡 On reunion night we declared Dutch treat, freeing everyone to order boldly without worrying whether the bill matched ancient, inaccurate myths about success.

شبِ تجدید دیدار، شیرینی هلندی سفارش دادیم و به همه اجازه دادیم جسورانه سفارش بدهند، بدون اینکه نگران باشند صورت‌حساب با افسانه‌های قدیمی و نادرست درباره‌ی موفقیت همخوانی دارد یا نه.

💡 Office lunches went Dutch treat after the budget tightened, yet camaraderie improved when no one argued about who owed whom for side dishes.

ناهارهای اداری بعد از محدود شدن بودجه به یک مهمانی هلندی تبدیل شد، اما وقتی کسی سر اینکه چه کسی بابت غذاهای فرعی به چه کسی بدهکار است بحث نمی‌کرد، رفاقت‌ها بیشتر شد.