Dutch Borneo

💡 From Manila he hurried to Dutch Borneo, then to Singapore.

از مانیل با عجله به بورنئوی هلند و سپس به سنگاپور رفت.

💡 The 7,083 islands of Manuel Roxas' steaming land are part of the off-Asia continental shelf, running 1,120 miles from Chinese Formosa in the north to British and Dutch Borneo in the south.

۷۰۸۳ جزیره سرزمین بخارآلود مانوئل روکساس بخشی از فلات قاره خارج از آسیا هستند که ۱۱۲۰ مایل از فورموسای چین در شمال تا بورنئوی بریتانیا و هلند در جنوب امتداد دارند.

💡 Indigo, coffee and pepper have been cultivated since 1855 in the western division of Dutch Borneo.

نیل، قهوه و فلفل از سال ۱۸۵۵ در بخش غربی بورنئوی هلندی کشت می‌شدند.

💡 Historians studying Dutch Borneo track trade, labor, and ecology braided through pepper, rubber, and rivers.

مورخانی که بورنئوی هلندی را مطالعه می‌کنند، تجارت، نیروی کار و بوم‌شناسیِ بافته‌شده از طریق فلفل، کائوچو و رودخانه‌ها را دنبال می‌کنند.

💡 Archives label Kalimantan’s colonial past as Dutch Borneo, a reminder that names migrate with maps and power.

بایگانی‌ها گذشته استعماری کالیمانتان را با عنوان بورنئوی هلندی ثبت کرده‌اند، یادآوری اینکه نام‌ها با نقشه‌ها و قدرت جابه‌جا می‌شوند.

💡 A travel diary from Dutch Borneo described mangroves, monsoons, and slow boats loaded with stories.

یک دفتر خاطرات سفر از بورنئوی هلندی، جنگل‌های حرا، بادهای موسمی و قایق‌های کندرو را پر از داستان توصیف کرده است.