dusting

💡 The café’s signature drink is topped with freshly whipped cream and a dusting of cocoa.

نوشیدنی مخصوص این کافه با خامه تازه زده شده و پودر کاکائو تزئین می‌شود.

💡 A light dusting of snow turned the neighborhood cinematic, muffling traffic while dogs interpreted sidewalks as fresh, negotiable territory.

بارش اندک برف، محله را به فضایی سینمایی تبدیل کرده بود و ترافیک را خفه می‌کرد، در حالی که سگ‌ها پیاده‌روها را به عنوان قلمرویی تازه و قابل مذاکره تفسیر می‌کردند.

💡 Bakers finished the tart with a dusting of sugar, the delicate sparkle disguising a pleasantly rustic crust.

نانواها تارت را با پودر قند به پایان رساندند، و این درخشش ظریف، پوسته روستایی و دلپذیر آن را پنهان می‌کرد.

💡 A dusting of flour on the counter read like footprints from a tiny parade, evidence of children learning to bake with chaotic joy.

غباری از آرد روی پیشخوان، مانند ردپاهایی از یک رژه کوچک، گواهی بر کودکانی بود که با شادی وصف‌ناپذیری شیرینی‌پزی یاد می‌گرفتند.

💡 Spring cleaning began with dusting book spines, which inevitably became reading, tea, and grateful notes in the margins.

خانه تکانی بهاری با گردگیری عطف کتاب‌ها شروع شد، که ناگزیر به خواندن، چای و یادداشت‌های سپاسگزاری در حاشیه‌ها تبدیل شد.

💡 Vintage ads promised miracles from dusting powder; modern labels wisely emphasize comfort, ingredients, and sensible expectations.

تبلیغات قدیمی، وعده معجزه از پودرهای پودری می‌دادند؛ برچسب‌های مدرن هوشمندانه بر راحتی، مواد تشکیل‌دهنده و انتظارات معقول تأکید می‌کنند.

💡 Bakers trace designs in cocoa before dusting with sugar.

نانواها قبل از پاشیدن پودر قند، طرح‌ها را روی پودر کاکائو می‌کشند.

💡 The sale looked irresistible until we computed storage costs, maintenance, and the quiet tax of things that demand dusting rather than deliver joy.

فروش غیرقابل مقاومت به نظر می‌رسید تا اینکه هزینه‌های انبارداری، نگهداری و مالیات پنهان چیزهایی را که به جای ایجاد لذت، نیاز به گردگیری دارند، محاسبه کردیم.

💡 We chose one ornament per trip, a small ritual that turned dusting into storytelling.

ما برای هر سفر یک وسیله تزئینی انتخاب می‌کردیم، یک رسم کوچک که گردگیری را به قصه‌گویی تبدیل می‌کرد.