Dussek

💡 Clementi published Beethoven’s works; Hummel knew Beethoven well enough to visit him on his deathbed; and Beethoven seems to have plagiarized Dussek for the slow movement of his First Piano Concerto.

کلمنتی آثار بتهوون را منتشر کرد؛ هومل بتهوون را آنقدر خوب می‌شناخت که در بستر مرگش به ملاقاتش رفت؛ و به نظر می‌رسد بتهوون برای موومان آهسته‌ی کنسرتو پیانوی شماره‌ی یک خود، از اثر دوسک (Dussek) کپی‌برداری کرده است.

💡 The Dussek was a very strange discovery.

داسک کشف بسیار عجیبی بود.

💡 Practicing Dussek sonatas, the pianist discovered classical clarity shading toward romantic warmth, like windows opening quietly onto weather about to change.

این پیانیست با تمرین سونات‌های دوسک، شفافیت کلاسیک را کشف کرد که به تدریج به گرمی رمانتیک نزدیک می‌شد، مانند پنجره‌هایی که آرام آرام رو به هوای در حال تغییر باز می‌شدند.

💡 A Dussek adagio anchored the recital, its long lines inviting listeners to breathe slower and remember kindness.

اجرای آداجیوی دوسک، اجرای اصلی را تکمیل می‌کرد و صف‌های طولانی، شنوندگان را دعوت می‌کرد تا آرام‌تر نفس بکشند و مهربانی را به خاطر بسپارند.

💡 The Dussek and the Clementi have been in my repertoire for a good 25 years or so.

دوسک و کلمنتی حدود ۲۵ سال است که در رپرتوار من هستند.

💡 Clementi, Hummel, Dussek are names, somehow, we know of; they are not played much, but you know of them.

کلمنتی، هومل، دوسک اسم‌هایی هستند که به نحوی ما آنها را می‌شناسیم؛ زیاد نواخته نمی‌شوند، اما شما آنها را می‌شناسید.