duricrust

💡 The mole needs friction from the soil to dig itself further, but it hasn't been able to get past the "cement-like duricrust" on Mars, so it just bounces in place.

این موش کور برای حفر بیشتر به اصطکاک خاک نیاز دارد، اما نتوانسته از «پوسته سیمانی شکل» مریخ عبور کند، بنابراین فقط در جای خود بالا و پایین می‌پرد.

💡 The rover’s wheels crunched duricrust, a cemented surface layer that hides softer materials beneath a deceptively tough skin.

چرخ‌های مریخ‌نورد، پوسته‌ی سخت (duricrust)، یک لایه‌ی سطحی سیمانی که مواد نرم‌تر را در زیر پوسته‌ای به طرز فریبنده‌ای سخت پنهان می‌کند، را خرد کردند.

💡 Construction crews cursed duricrust until the right ripper teeth arrived, then progress resumed with satisfying, rhythmic confidence.

کارگران ساختمانی تا رسیدن دندان‌های چاک‌دهنده‌ی مناسب، به سختی سنگ‌های سخت فحش می‌دادند، سپس پیشرفت با اعتماد به نفسی رضایت‌بخش و ریتمیک از سر گرفته شد.

💡 The duricrust is both harder and possibly thicker than expected.

پوسته‌ی دوریک هم سخت‌تر و هم احتمالاً ضخیم‌تر از حد انتظار است.

💡 Geologists mapped duricrust across the outback, its chemistry recording ancient climates like a dusty diary.

زمین‌شناسان پوسته‌ی سخت را در سراسر مناطق دورافتاده نقشه‌برداری کردند، که شیمی آن، آب و هوای باستانی را مانند یک دفتر خاطرات غبارآلود ثبت می‌کرد.