duration

💡 In bonds, duration measures price sensitivity to rates, a compass more trustworthy than pundit thunderstorms.

در اوراق قرضه، دیرش، حساسیت قیمت به نرخ‌ها را اندازه‌گیری می‌کند، قطب‌نمایی که از رعد و برق‌های کارشناسان قابل اعتمادتر است.

💡 Once determined, the thresholds will lock for the duration of the experiment.

پس از تعیین، آستانه‌ها برای مدت زمان آزمایش قفل می‌شوند.

💡 Concert planners debated program duration, balancing babysitters, buses, and bravos against attention spans weighed down by emails.

برنامه‌ریزان کنسرت در مورد مدت زمان برنامه، ایجاد تعادل بین پرستار بچه، اتوبوس‌ها و تشویق‌ها در مقابل دامنه‌ی توجه ناشی از ایمیل‌ها، بحث و گفتگو کردند.

💡 Loan duration affects monthly stress; shorter terms raise payments but lower lifetime costs if budgets cooperate.

مدت وام بر استرس ماهانه تأثیر می‌گذارد؛ اگر بودجه‌ها هماهنگ باشند، دوره‌های کوتاه‌تر اقساط را افزایش می‌دهند اما هزینه‌های مادام‌العمر را کاهش می‌دهند.

💡 Advisors warned that an income fund’s yield may mask hidden risks like duration or credit concentration.

مشاوران هشدار دادند که بازده یک صندوق درآمدی ممکن است خطرات پنهان مانند مدت زمان یا تمرکز اعتبار را پنهان کند.

💡 Analysts warned that prepayment risk affects a mortgage bond’s duration, complicating hedges when rates fall unexpectedly.

تحلیلگران هشدار دادند که ریسک پیش‌پرداخت بر مدت زمان اوراق قرضه وام مسکن تأثیر می‌گذارد و وقتی نرخ‌ها به طور غیرمنتظره کاهش می‌یابند، پوشش ریسک را پیچیده می‌کند.