dunce cap

💡 It’s about as academically relevant to today’s students as Sadie Hawkins Day, and as necessary as a dunce cap.

این تقریباً به اندازه‌ی روز سادی هاوکینز برای دانش‌آموزان امروزی از نظر آکادمیک مرتبط است، و به اندازه‌ی یک کلاه احمق ضروری است.

💡 The museum displayed a dunce cap, a cautionary artifact from classrooms that confused humiliation with pedagogy.

موزه یک کلاه بی‌عرضگی را به نمایش گذاشته بود، یک اثر عبرت‌آموز از کلاس‌های درسی که تحقیر را با آموزش اشتباه می‌گرفتند.

💡 In the corner, a comically tall white dunce cap sits, ready for some misbehaved student to be ridiculed with it.

در گوشه‌ای، یک کلاه سفیدِ بلند و مضحکِ احمق‌ها روی سرش گذاشته شده، آماده است تا یک دانش‌آموزِ بدرفتار با آن مسخره شود.

💡 We retired the metaphorical dunce cap, replacing blame with retrospectives that actually fix problems.

ما آن کلاهِ استعاریِ «احمق» را کنار گذاشتیم و سرزنش را با مرور گذشته‌هایی که واقعاً مشکلات را حل می‌کنند، جایگزین کردیم.

💡 Comedy sometimes uses a dunce cap, but good teaching relies on curiosity, not costumes.

کمدی گاهی اوقات از کلاه احمق‌ها استفاده می‌کند، اما آموزش خوب به کنجکاوی متکی است، نه لباس‌های مبدل.

💡 While accepting the award, Roan continued the night’s clown theme by wearing a sky-high dunce cap.

روآن هنگام دریافت جایزه، با پوشیدن یک کلاه دلقک سر به فلک کشیده، تم دلقک شب را ادامه داد.