dumbstruck

💡 The audience sat dumbstruck as the soloist floated a note that refused ordinary gravity.

تماشاگران مات و مبهوت نشسته بودند، در حالی که تک‌نواز، نتی را می‌نواخت که از جاذبه‌ی معمولی سر باز می‌زد.

💡 We were dumbstruck by the glacier’s thunder, a sound older than our arguments.

ما از غرش یخچال طبیعی مات و مبهوت مانده بودیم، صدایی که از بحث‌هایمان قدیمی‌تر بود.

💡 The dumbstruck crowd watched as aged captain Patrice Bergeron trudged to the room in the funeral din of the Garden.

جمعیت مات و مبهوت تماشا می‌کردند که کاپیتان پیر، پاتریس برژرون، در میان غوغای تشییع جنازه‌ی گاردن، با قدم‌های آهسته به سمت اتاق می‌رود.

💡 I stood dumbstruck in the server room, watching smoke, then remembered the extinguisher and training that finally earned its paycheck.

مات و مبهوت در اتاق سرور ایستاده بودم و دود را تماشا می‌کردم، بعد یاد کپسول آتش‌نشانی و آموزشی افتادم که بالاخره نتیجه‌اش را گرفتم.

💡 Razi leaned out for a better view, but Shifa was dumbstruck, beads of spray from the whale clinging to her face.

رازی برای دید بهتر خم شد، اما شیفا مات و مبهوت مانده بود، قطرات آب از نهنگ به صورتش چسبیده بود.

💡 "It comes out of the blue. I was dumbstruck in many ways, but you don't achieve these things on your own."

«این یهویی از آسمان نازل شد. من از خیلی جهات مات و مبهوت شدم، اما آدم به تنهایی به این چیزها نمی‌رسه.»