dull as dishwater

💡 I think something very important to remember is that we do not see good mother-in-law relationships in pop culture because good mothers-in-law are dull as dishwater from a comedic perspective.

فکر می‌کنم نکته‌ی خیلی مهمی که باید به خاطر داشته باشیم این است که ما در فرهنگ عامه روابط خوب با مادرشوهر نمی‌بینیم، چون از دیدگاه کمدی، مادرشوهرهای خوب مثل آب خوردن کسل‌کننده هستند.

💡 That apartment looked dull as dishwater before plants, rugs, and one audacious lamp.

آن آپارتمان قبل از گیاهان، فرش‌ها و یک چراغ جسورانه، مثل آب ظرفشویی کسل‌کننده به نظر می‌رسید.

💡 Perhaps dull as dishwater, Mendelson is nonetheless as steady as they come in a council chamber where there’s hardly a dull moment.

شاید مندلسون به کسل‌کننده‌ای آب ظرفشویی باشد، با این وجود به همان اندازه که در مجلس شورا حضور دارند، ثابت قدم است، جایی که به ندرت لحظه کسل‌کننده‌ای وجود دارد.

💡 The menu seemed dull as dishwater, then the chef’s specials quietly rescued dinner.

منو خیلی کسل‌کننده به نظر می‌رسید، اما غذاهای مخصوص سرآشپز بی‌سروصدا شام را نجات دادند.

💡 The lecture was dull as dishwater until a student’s question ignited real debate.

سخنرانی کسل‌کننده و بی‌روح بود تا اینکه سوال یکی از دانشجویان، بحثی جدی را شعله‌ور کرد.

💡 That’s exactly what presidents did, usually in the form of a written report — typically as dull as dishwater — for most of the nation’s history.

این دقیقاً همان کاری است که روسای جمهور، معمولاً به شکل یک گزارش کتبی - که معمولاً به کسل کننده ای آب ظرفشویی بود - در بیشتر تاریخ این کشور انجام می دادند.