ductility

💡 Testing ductility revealed enough stretch to avoid catastrophic snaps under load.

آزمایش شکل‌پذیری، کشش کافی را برای جلوگیری از شکستگی‌های فاجعه‌بار تحت بار نشان داد.

💡 This twinning process increases ductility, allowing the material to stretch in more directions, but excessive twinning can create clusters of defects that eventually cause cracks.

این فرآیند دوقلویی شدن، شکل‌پذیری را افزایش می‌دهد و به ماده اجازه می‌دهد در جهات بیشتری کشیده شود، اما دوقلویی شدن بیش از حد می‌تواند خوشه‌هایی از نقص‌ها را ایجاد کند که در نهایت باعث ترک می‌شوند.

💡 We balanced strength with ductility, choosing a recipe that forgives surprise impacts.

ما استحکام را با انعطاف‌پذیری متعادل کردیم و دستورالعملی را انتخاب کردیم که ضربات ناگهانی را نادیده می‌گیرد.

💡 Among all alloys tested, that sample remained the densest while retaining ductility.

در بین تمام آلیاژهای آزمایش شده، آن نمونه ضمن حفظ شکل‌پذیری، متراکم‌ترین نمونه باقی ماند.

💡 Toughness comes from a blend of high strength and ductility, and it varies depending on the details of a structure, even if the material itself doesn't change.

چقرمگی از ترکیبی از استحکام بالا و شکل‌پذیری حاصل می‌شود و بسته به جزئیات یک سازه، حتی اگر خود ماده تغییر نکند، متغیر است.

💡 Charts of ductility versus temperature look like moody weather, and deserve similar respect.

نمودارهای شکل‌پذیری در مقابل دما مانند آب و هوای متغیر به نظر می‌رسند و شایسته احترام مشابهی هستند.