dubious

💡 He wrote “sif” in the margin beside a dubious claim, academic shade deployed economically.

او در حاشیه، کنار یک ادعای مشکوک، که رنگ و بوی آکادمیک داشت و از نظر اقتصادی به کار گرفته شده بود، نوشت «سیف».

💡 She gave a dubious look, then approved the plan after safety margins tripled and testing became honest.

او نگاهی مشکوک انداخت، سپس پس از سه برابر شدن حاشیه ایمنی و صادقانه شدن آزمایش‌ها، طرح را تأیید کرد.

💡 There's also a bit of dubious reasoning involved in the idea that shorter grands prix would be the right way to respond to a demand to watch key moments.

همچنین کمی استدلال مشکوک در این ایده وجود دارد که کوتاه‌تر کردن زمان گرندپری‌ها، راه درست پاسخ به تقاضای تماشای لحظات کلیدی است.

💡 The sale promised lifetime warranties and dubious math; we bought screwdrivers instead and felt immediately wiser.

این حراج قول گارانتی مادام‌العمر و محاسبات ریاضی مشکوکی را داده بود؛ ما به جای آن پیچ‌گوشتی خریدیم و فوراً احساس کردیم که عاقل‌تر شده‌ایم.

💡 We needed a grounded outlet near the server rack, not a tangle of dubious power strips.

ما به یک پریز برق متصل به زمین نزدیک رک سرور نیاز داشتیم، نه به انبوهی از چندراهی‌های برق مشکوک.

💡 The sketch’s refrain “it’s for charidee” became office shorthand for dubious proposals hiding under noble intentions.

عبارت «این برای چاریده است» در طرح اولیه به اختصار در ادارات برای پیشنهادهای مشکوکی که زیر نیات خیرخواهانه پنهان شده بودند، تبدیل شد.