drunk as a lord

💡 He arrived drunk as a lord, but the doorman called a taxi, and the party quietly decided tomorrow was intervention day.

او به عنوان یک لرد مست از راه رسید، اما دربان تاکسی خبر کرد و گروه بی‌سروصدا تصمیم گرفت که فردا روز مداخله است.

💡 The old dog is drunk as a lord!

سگ پیر مثل یک ارباب مست است!

💡 The old man was as drunk as a lord and breathing like an apoplectic hog.

پیرمرد مثل یک ارباب مست بود و مثل یک خوک سکته کرده نفس می‌کشید.

💡 She wasn’t drunk as a lord, just overtired; water, toast, and a hug restored dignity and acceptable public volume.

او مثل یک لرد مست نبود، فقط خیلی خسته بود؛ آب، نان تست و یک آغوش، وقار و صدای قابل قبولش را در انظار عمومی به او بازگرداند.

💡 Child like you drunk as a lord ringing for a priest at this hour.

بچه‌ای مثل تو مست، مثل اربابی که در این ساعت زنگ می‌زند تا کشیشی پیدا کند.

💡 The idiom drunk as a lord belongs in fiction; modern heroes schedule rideshares and practice generosity toward morning versions of themselves.

اصطلاح مستی در مقام ارباب به داستان‌های تخیلی تعلق دارد؛ قهرمانان مدرن برای سفرهای اشتراکی برنامه‌ریزی می‌کنند و نسبت به نسخه‌های صبحگاهی خود سخاوت به خرج می‌دهند.