drumskin

💡 Then he repaired the envelope corners of the bedspread, pulling it tightly, until it stretched across the bed like a drumskin.

سپس گوشه‌های روکش روتختی را محکم کشید و آن را مرتب کرد تا جایی که مثل پوست طبل روی تخت کشیده شد.

💡 Its voice waxed gentle, fingertips light against drumskin.

صدایش ملایم شد، نوک انگشتانش به نرمی روی پوست طبل کشیده شدند.

💡 We painted the drumskin with symbols from the river, then played softly until swallows returned under the bridge.

ما پوست طبل را با نمادهایی از رودخانه رنگ کردیم، سپس آرام نواختیم تا پرستوها به زیر پل برگردند.

💡 A goat drumskin holds ghostly warmth, a reminder that instruments often begin as animals, trees, and careful hands.

پوست طبل بز گرمای شبح‌وار را در خود نگه می‌دارد، یادآوری اینکه سازها اغلب در ابتدا به شکل حیوانات، درختان و دستانی محتاط بوده‌اند.

💡 Pet’s footsteps were singing through the floor like mallets striking an ocean of drumskin, and they were heading straight for her parents’ bedroom.

صدای قدم‌های پت مثل پتکی که به اقیانوسی از پوست طبل برخورد کند، از میان زمین می‌گذشت و مستقیم به سمت اتاق خواب والدینش می‌رفت.

💡 He conditioned the drumskin with a damp cloth, coaxing wrinkles away before the festival procession flooded streets with rhythm.

او پوست طبل را با یک پارچه مرطوب نرم کرد و قبل از اینکه صفوف جشنواره خیابان‌ها را غرق در ریتم کند، چین و چروک‌های آن را از بین برد.