drumfish

💡 A drumfish throbbed beneath the pier, its resonant call vibrating through the planks like a subterranean bass line.

یک ماهی طبل مانند زیر اسکله می‌لرزید و صدای طنین‌اندازش مانند یک خط بم زیرزمینی از میان تخته‌ها می‌لرزید.

💡 In one day, the improvised Rozzo shop sold 100 pounds of drumfish from the Gulf of Mexico, which doesn’t often swim as far north as Chelsea.

در یک روز، مغازه‌ی روتسو که به تازگی راه اندازی شده بود، ۱۰۰ پوند ماهی درام از خلیج مکزیک فروخت، که اغلب به اندازه‌ی چلسی در شمال شنا نمی‌کند.

💡 Biologists tagged the drumfish, mapping migrations and advising fisheries on quotas that respect dinner plates without erasing futures.

زیست‌شناسان ماهی‌های درام‌فیش را علامت‌گذاری کردند، مهاجرت‌ها را نقشه‌برداری کردند و به شیلات در مورد سهمیه‌هایی که به بشقاب‌های شام احترام می‌گذارند بدون اینکه آینده را پاک کنند، مشاوره دادند.

💡 Dinner is all ready, and we sit down to a right royal entertainment, the chief dishes of which are portions of an immense drumfish cooked in various fashion.

شام آماده است و ما برای یک پذیرایی سلطنتی درست و حسابی می‌نشینیم، غذاهای اصلی آن تکه‌هایی از یک ماهی طبل‌مانند عظیم‌الجثه است که به روش‌های مختلف پخته شده است.

💡 At the aquarium, the drumfish talk highlighted sonic communication, inviting kids to feel sound with fingertips against viewing glass.

در آکواریوم، گفتگوی طبل‌ماهی‌ها بر ارتباط صوتی تأکید داشت و بچه‌ها را دعوت می‌کرد تا صدا را با نوک انگشتانشان در مقابل شیشه‌ی دید، حس کنند.

💡 At Quebrada Jaguay, a dry streambed on the nation’s southern coast that was one of the two sites described in Science, they dug up wedge clams and chased schools of six-inch drumfish with nets.

در کِبرادا جاگوای، یک بستر خشک رودخانه در ساحل جنوبی کشور که یکی از دو مکانی بود که در مجله ساینس توصیف شده بود، آنها صدف‌های گوه‌ای را از خاک بیرون آوردند و دسته‌های ماهی‌های طبل‌ماهیان شش اینچی را با تور شکار کردند.