drumnbass

💡 So my favourite variety was ragga jungle, and two of my best mates were massive drum 'n' bass heads: the legendary - well, to us they were legendary - DJ Hektic and MC Tappa.

خب، سبک مورد علاقه‌ی من راگا جانگل بود، و دو تا از بهترین رفقایم هم درام اند بیسیست‌های قهار بودند: افسانه‌ای‌ها - خب، برای ما افسانه‌ای بودند - دی‌جی هکتیک و ام‌سی تاپا.

💡 The history of drum'n'bass involves pirate radio, bedroom studios, and communities policing dance floors with water bottles and mutual respect.

تاریخچه‌ی درام اند بیس شامل رادیوهای غیرقانونی، استودیوهای اتاق خواب و اجتماعاتی است که با بطری‌های آب و احترام متقابل، از زمین‌های رقص محافظت می‌کنند.

💡 But it was only when my answer about the distinction between drum'n'bass and jungle went viral that I realised that each question is a little narrative arc.

اما تنها زمانی که پاسخ من در مورد تمایز بین درام اند بیس و جنگل (drum'n'bass) همه جا پخش شد، متوجه شدم که هر سوال یک قوس روایی کوچک است.

💡 A producer layered drum'n'bass breaks beneath cello harmonics, turning a melancholy theme into something ferociously alive and oddly tender.

یک آهنگساز، لایه‌های درام اند بیس را در زیر هارمونیک‌های ویولنسل قرار داده و یک تم مالیخولیایی را به چیزی به شدت زنده و به طرز عجیبی لطیف تبدیل می‌کند.

💡 There is an ancient debate about where drum 'n' bass ends and jungle begins, or vice versa.

بحثی قدیمی در مورد اینکه درام اند بیس کجا تمام می‌شود و جنگل کجا شروع می‌شود، یا برعکس، وجود دارد.

💡 We danced to drum'n'bass in a converted warehouse, basslines punching like trampoline springs under flickering fluorescents and improbable smiles.

ما در یک انبارِ بازسازی‌شده با صدای طبل و بیس رقصیدیم، در حالی که خطوط بیس مثل فنرهای ترامپولین زیر نور فلورسنت سوسو می‌زدند و لبخندهای نامحتمل بر لبانمان نقش بسته بود.