drop-dead

💡 He was as militant a union man as I ever met, and I have met a few in my day, and moreover, he was drop-dead brilliant.

او به اندازه هر کس دیگری که من دیده‌ام، و در دوران خودم چند نفر از آنها را دیده‌ام، یک مرد اتحادیه‌ای مبارز بود، و علاوه بر این، او فوق‌العاده باهوش بود.

💡 Editors love the phrase drop dead as emphatic slang, though we remind interns to consider tone and audience before wielding verbal grenades.

ویراستاران عاشق عبارت «بمیر، رها کن» به عنوان یک اصطلاح عامیانه و تاکیدی هستند، هرچند به کارآموزان یادآوری می‌کنیم که قبل از استفاده از نارنجک‌های کلامی، لحن و مخاطب را در نظر بگیرند.

💡 For putting together a ticket, Mr. Davis said, “April 15 is kind of their drop-dead date.”

آقای دیویس گفت برای تهیه بلیط، «۱۵ آوریل تقریباً تاریخ قطعی آنهاست.»

💡 Pushed out of mind by a handful of deadline delays, Californians now face another drop-dead date to apply for the Real ID if they plan to travel domestically next year.

کالیفرنیایی‌ها که به دلیل چند بار تأخیر در مهلت مقرر، از ذهنشان پاک شده است، اکنون با یک تاریخ انقضای دیگر برای درخواست کارت شناسایی واقعی مواجه هستند، اگر قصد سفر داخلی در سال آینده را داشته باشند.

💡 The deal has a “drop-dead” date of July, until which JetBlue must use its best-faith efforts to close the transaction, including appealing the judge’s ruling.

این معامله تا ماه ژوئیه «به طور کامل» نهایی خواهد شد و تا آن زمان، جت‌بلو باید تمام تلاش خود را برای نهایی کردن معامله، از جمله اعتراض به حکم قاضی، به کار گیرد.

💡 She claimed he said she was “so drop-dead gorgeous” and then invited her to his home.

او ادعا کرد که آن مرد به او گفته «واقعاً زیبا» و سپس او را به خانه‌اش دعوت کرده است.