drop away

💡 And it’s about that glorious music, soaring and twisting and sometimes suddenly dropping away, cruelly and abruptly; you miss it when it’s gone.

و این درباره آن موسیقی باشکوه است، اوج می‌گیرد و می‌پیچد و گاهی ناگهان، بی‌رحمانه و ناگهانی، فرو می‌ریزد؛ وقتی از بین می‌رود، دلتنگش می‌شوید.

💡 Florian Wellbrock of Germany, who took gold in Tokyo, challenged the Hungarian at the front of the field but dropped away with a lap remaining.

فلوریان ولبروک از آلمان، که در توکیو مدال طلا را از آن خود کرد، در ابتدای میدان با رقیب مجارستانی رقابت کرد، اما در حالی که یک دور به پایان مسابقه مانده بود، مسابقه را واگذار کرد.

💡 The three-time champion was second quickest behind Hamilton in the second session but dropped away in the third, perplexed as to what had happened as he ended up 0.695secs from pole.

قهرمان سه دوره مسابقات در جلسه دوم، پس از همیلتون، دومین راننده سریع بود، اما در جلسه سوم، با اختلاف ۰.۶۹۵ ثانیه از خط پایان، از دور رقابت‌ها کنار رفت و گیج از آنچه اتفاق افتاده بود، از کسب عنوان قهرمانی بازماند.

💡 The trail will drop away sharply after the ridge; knees will complain, views will console.

مسیر بعد از خط الراس به شدت شیب پیدا می‌کند؛ زانوها درد می‌کنند، مناظر آرامش‌بخش هستند.

💡 Watch the seabed drop away beyond the reef, turning turquoise cheerfulness into a deep, contemplative blue.

تماشای فرو رفتن بستر دریا در ورای صخره‌های مرجانی، که شادی فیروزه‌ای را به آبی عمیق و تأمل‌برانگیز تبدیل می‌کند.

💡 As rumors drop away, facts finally breathe and negotiations resume.

با فروکش کردن شایعات، بالاخره واقعیت‌ها نفس می‌کشند و مذاکرات از سر گرفته می‌شوند.