dript

💡 Back to the town the swaying torches reeked, Within the green-striped tent the lights expired, The dew dript from the canvas where it leaked.

در شهر، مشعل‌های در حال تاب خوردن، بوی تعفن می‌دادند، درون چادر راه‌راه سبز، چراغ‌ها خاموش شدند، شبنم از روی بوم، هر جا که نشت می‌کرد، می‌چکید.

💡 The night air was raw with the chill of thawing snow, and carried no sound but the soft tinkle of the sap as it dript swiftly into the birchen cups.

هوای شب از سرمای برفِ در حال آب شدن، سرد و نمناک بود و هیچ صدایی جز صدای جیرینگ جیرینگِ ملایمِ شیره‌ی درختان که به سرعت در فنجان‌های توس می‌چکید، به گوش نمی‌رسید.

💡 The old diary read, “Rain dript through the roof,” spelling frozen like the storm it described.

در دفتر خاطرات قدیمی نوشته شده بود: «باران از سقف می‌چکد»، که املای آن مانند طوفانی که توصیف می‌کرد، منجمد بود.

💡 He dript paint on purpose, each stain claiming wall space like a tiny rebellion.

او عمداً رنگ می‌چکاند، و هر لکه مثل یک شورش کوچک، تمام دیوار را اشغال می‌کرد.

💡 The candle wax dript down unevenly, making shadows dance more dramatically.

موم شمع به طور ناهموار می‌چکد و باعث می‌شود سایه‌ها به طور چشمگیری رقص کنند.