drift mine

💡 Charles Breslin, 62, David Powell, 50, Phillip Hill, 44, and Garry Jenkins, 39, died when water flooded the Gleision drift mine in Neath Port Talbot on 15 September 2011.

چارلز برسلین، ۶۲ ساله، دیوید پاول، ۵۰ ساله، فیلیپ هیل، ۴۴ ساله و گری جنکینز، ۳۹ ساله، در ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۱، زمانی که آب معدن رانشی گلیژن در نیث پورت تالبوت را فرا گرفت، جان خود را از دست دادند.

💡 Charles Breslin, 62, David Powell, 50, Phillip Hill, 44, and Garry Jenkins, 39, died when water flooded the Gleision drift mine, near Cilybebyll, Neath Port Talbot, in September 2011.

چارلز برسلین، ۶۲ ساله، دیوید پاول، ۵۰ ساله، فیلیپ هیل، ۴۴ ساله و گری جنکینز، ۳۹ ساله، در سپتامبر ۲۰۱۱، زمانی که آب معدن رانشی گلیژن، در نزدیکی سیلیب‌بیل، نیث پورت تالبوت را فرا گرفت، جان خود را از دست دادند.

💡 Charles Breslin, 62, David Powell, 50, Phillip Hill, 44, and Garry Jenkins, 39, were killed when water flooded Gleision drift mine in September 2011.

چارلز برسلین، ۶۲ ساله، دیوید پاول، ۵۰ ساله، فیلیپ هیل، ۴۴ ساله و گری جنکینز، ۳۹ ساله، در سپتامبر ۲۰۱۱ در پی وقوع سیل در معدن رانشی گلیژن کشته شدند.

💡 After the drift mine closed, bats reclaimed tunnels and historians reclaimed stories that deserve gentler endings.

پس از بسته شدن معدن رانش، خفاش‌ها تونل‌ها را احیا کردند و مورخان داستان‌هایی را که شایسته پایان‌های ملایم‌تری بودند، احیا کردند.

💡 The old drift mine entered the hillside horizontally, carts once squealing toward daylight while workers counted breaths carefully.

معدن قدیمی رانش به صورت افقی وارد دامنه تپه می‌شد، زمانی گاری‌ها با صدای جیغ مانند به سمت روشنایی روز می‌رفتند و کارگران با دقت نفس‌هایشان را می‌شمردند.

💡 A tour of the drift mine emphasized safety innovations born from tragedies nobody wants repeated.

بازدید از معدن رانشی، نوآوری‌های ایمنی ناشی از فجایعی را که هیچ‌کس نمی‌خواهد تکرار شود، مورد تأکید قرار داد.