drawshave

💡 Old-timers will recall "hoop poles", tall slender young saplings of shagbark hickory that were split and fashioned with the "drawshave" into barrel hoops.

قدیمی‌ها «میله‌های حلقه‌ای» را به یاد می‌آورند، نهال‌های جوان و بلند و باریک درخت گردوی آمریکایی که شکافته شده و با «کش‌شیوه» به شکل حلقه‌های بشکه‌ای درمی‌آیند.

💡 A well-honed drawshave leaves surfaces ready for spokeshaves and jokes.

یک دراوشِ (drawshave) خوب پرداخت شده، سطوح را برای اسپوک‌شِیوها و شوخی‌ها آماده می‌کند.

💡 But there was a cooper's shop in town, and James was already very handy with a drawshave in getting out staves.

اما در شهر یک مغازه‌ی نجاری بود، و جیمز از قبل با قلاب خیلی ماهر بود و می‌توانست چوب‌ها را بیرون بیاورد.

💡 Jim Hill as a boy fought the battle of life with ax, hoe, maul, adz, shovel, pick, mattock, drawshave, rake and pitchfork.

جیم هیل در کودکی با تبر، بیل، پتک، تیغ، بیلچه، کلنگ، چنگک، چنگک و چنگک در نبرد زندگی جنگید.

💡 He reached for the drawshave when the drawknife was too aggressive, coaxing curves like diplomacy.

وقتی چاقوی کشی خیلی تهاجمی بود، دستش را به سمت تیغ اصلاح دراز کرد و با لحنی دیپلماتیک، حرکات منحنی را به او نشان داد.

💡 The drawshave earned respect by fixing a chair leg nobody trusted.

این قرعه‌کشی‌ها با درست کردن پایه صندلی که هیچ‌کس به آن اعتماد نداشت، احترام کسب کردند.