jigsaw

💡 Grandma preferred a thousand-piece jigsaw puzzle, claiming the quiet focus made conversation deeper and time kinder.

مادربزرگ یک پازل هزار تکه را ترجیح می‌داد، چون معتقد بود تمرکز آرام، گفتگو را عمیق‌تر و زمان را مهربان‌تر می‌کند.

💡 The carpenter used a jigsaw to follow curving lines, turning plywood into graceful arches for the booth.

نجار از اره مویی برای دنبال کردن خطوط منحنی استفاده کرد و تخته سه لا را به طاق های زیبا برای غرفه تبدیل کرد.

💡 The transition from a team with three NBA talents to a squad jigsawed around Pritchard has had its ups and downs.

گذار از تیمی با سه بازیکن بااستعداد NBA به تیمی که حول محور پریچارد شکل گرفته، فراز و نشیب‌های خودش را داشته است.

💡 We labeled each jigsaw piece’s back with pencil marks, making cleanup easier after the cat’s enthusiastic intervention.

ما پشت هر قطعه پازل را با مداد علامت‌گذاری کردیم تا بعد از مداخله مشتاقانه گربه، تمیز کردن آن آسان‌تر شود.

💡 The team treated the legacy code like a jigsaw puzzle, matching corners first before tackling the maddeningly similar middle pieces.

این تیم با کد قدیمی مانند یک پازل رفتار کرد، ابتدا گوشه‌ها را تطبیق داد و سپس به سراغ قطعات میانی که به طرز دیوانه‌واری شبیه هم بودند رفت.

💡 Your appetite might differ, but for me, nine novels in, all this code-cracking and jigsaw-puzzling is no longer thrilling.

شاید ذائقه‌ی شما متفاوت باشد، اما برای من که نه رمان خوانده‌ام، این همه رمزگشایی و معماهای جورچین دیگر هیجان‌انگیز نیست.