drawknife

💡 These are the poems of a man with eyes like a drawknife, hands like a pickpocket's hands, woven of water and logic and hunger, with no strand of love in them.

این‌ها اشعار مردی است با چشمانی چون چاقوی کشی، دستانی چون دست‌های جیب‌بر، بافته شده از آب و منطق و گرسنگی، بی‌هیچ رشته‌ای از عشق در آن‌ها.

💡 A sharp drawknife and a steady shavehorse turn logs into legs swiftly.

یک چاقوی تیز و یک ماشین اصلاح ثابت، کنده‌ها را به سرعت به پا تبدیل می‌کند.

💡 He used a drawknife to peel cedar, ribbons falling like fragrant confetti.

او با چاقوی کشی چوب سدر را پوست گرفت و روبان‌هایی مانند کاغذهای رنگی معطر از آن سرازیر شد.

💡 Debark two logs with a putty knife if the wood is seasoned, or a drawknife if the logs are green.

اگر چوب طعم‌دار است، دو کنده را با کاردک بتونه‌کاری یا اگر کنده‌ها سبز هستند، با چاقوی کششی پوست‌گیری کنید.

💡 A drawknife is the proper tool for shaping the neck.

چاقوی کشی ابزار مناسبی برای شکل دادن به گردن است.

💡 On the shaving horse, a drawknife sang through ash, curls piling like wood-scented confetti at his boots.

روی اسبِ اصلاح، چاقویی کشیده از میان خاکستر آواز می‌خواند و فرهای موهایش مانند کاغذهای رنگیِ معطر به چوب، روی چکمه‌هایش انباشته شده بودند.