dragster

💡 Top Fuel dragster is going to have her name on it, not mine.

اسم اون روی تاپ فیول درگستر خواهد بود، نه اسم من.

💡 A veteran dragster driver treats throttle like a scalpel, not a hammer.

یک راننده‌ی باتجربه‌ی مسابقات درگ، با پدال گاز مثل چاقوی جراحی رفتار می‌کند، نه مثل چکش.

💡 Capps will add a second car next year — a Top Fuel dragster driven by 21-year-old Maddi Gordon, who recently became the 100th woman to win a race in NHRA history.

کپس سال آینده یک ماشین دوم اضافه خواهد کرد - یک درگستر تاپ فیول که توسط مادی گوردون ۲۱ ساله رانده می‌شود، کسی که اخیراً صدمین زنی شد که در تاریخ NHRA در یک مسابقه برنده شده است.

💡 The neon yellow race car whipped around the corner, gunning it in a bid to lose the dragster on its tail.

ماشین مسابقه‌ای زرد نئونی با سرعت از گوشه خیابان گذشت و با سرعت به سمت درگ‌استار تیراندازی کرد تا او را از مسیرش منحرف کند.

💡 The dragster launched so violently that spectators felt the concussion in their ribs, a mechanical thunderclap followed by astonished silence.

درگ‌استر چنان با خشونت پرتاب شد که تماشاگران ضربه را در دنده‌های خود احساس کردند، یک رعد و برق مکانیکی و به دنبال آن سکوتی از حیرت.

💡 Building a dragster means chasing weight savings everywhere, from titanium bolts to ruthless wiring diets.

ساختن یک درگ استر به معنای تلاش برای کاهش وزن در همه جا است، از پیچ‌های تیتانیومی گرفته تا رژیم‌های سخت سیم‌کشی.