draggle-tail

💡 She moved towards the door, with her draggle-tail of infants.

او با دمِ کشیده‌اش که شبیه نوزادان بود، به سمت در حرکت کرد.

💡 He doesn't know 'The Draggle-tail Gypsies,' nor yet 'Barbara Allen,' nor yet 'I'll Make You a Present of a Coach and Six;' but I'm going to sing 'em to him some day.

او نه «کولی‌های دم‌دراز» را می‌شناسد، نه «باربارا آلن» را، و نه «یک کالسکه و شش اسب به تو هدیه می‌دهم» را؛ اما من روزی آنها را برایش خواهم خواند.

💡 Costume designers added a draggle tail element intentionally, signaling hardship without a single line of dialogue.

طراحان لباس عمداً یک عنصر دم کشیده اضافه کردند که نشان‌دهنده‌ی سختی و مشقت است، بدون اینکه حتی یک خط دیالوگ داشته باشند.

💡 He tied a ribbon to his draggle tail kite, hoping the extra weight might stabilize those chaotic loops.

او یک روبان به دم بادبادکش بست، به این امید که وزن اضافی بتواند آن حلقه‌های آشفته را تثبیت کند.

💡 The phrase draggle tail in Victorian novels paints instantly a picture of damp hems and disapproving aunties.

عبارت «دم درازی کن» در رمان‌های دوره ویکتوریا فوراً تصویری از لبه‌های نمناک و عمه‌های ناراضی را ترسیم می‌کند.

💡 She hasn't a penny, and goes about tattered, a draggle-tail, and sells her birthright for a handful of cold potatoes.

او یک ریال هم ندارد، ژنده‌پوش و دم‌کوتاه این‌طرف و آن‌طرف می‌رود و حق نخست‌زادگی‌اش را به یک مشت سیب‌زمینی سرد می‌فروشد.