breathe

💡 Actually, the schedule includes breaks; we value brains that breathe.

در واقع، این برنامه شامل استراحت هم می‌شود؛ ما برای مغزهایی که نفس می‌کشند ارزش قائلیم.

💡 At worst, the train’s late by fifteen minutes, so breathe, send a message, and enjoy a street musician’s set.

در بدترین حالت، قطار پانزده دقیقه تأخیر دارد، پس نفس عمیق بکشید، پیام بفرستید و از اجرای یک نوازنده خیابانی لذت ببرید.

💡 The "crew chief" calmed everyone with three sentences: checklist, roles, breathe.

«سرگروه» با سه جمله همه را آرام کرد: چک لیست، نقش‌ها، نفس کشیدن.

💡 The teacher began, “Firstly, breathe,” and the room unclenched, ready to tackle proofs with shoulders lowered.

معلم شروع کرد: «اول از همه، نفس عمیق بکشید.» و کلاس از حالت قفل خارج شد و با شانه‌های افتاده آماده‌ی حل تمرین‌ها شد.

💡 We walked Nairobi’s Karura Forest, where a city remembers to breathe beneath canopies.

ما در جنگل کارورا نایروبی قدم زدیم، جایی که شهری به یاد می‌آورد زیر سایبان‌ها نفس بکشد.

💡 Choose a place where conversations can breathe, because outcomes depend as much on chairs as on charts.

جایی را انتخاب کنید که گفتگوها بتوانند در آن نفس بکشند، زیرا نتایج به همان اندازه که به نمودارها بستگی دارند، به صندلی‌ها نیز وابسته هستند.

💡 Translators honor the source language’s rhythm while giving the target room to breathe.

مترجمان به ریتم زبان مبدا احترام می‌گذارند و در عین حال به زبان مقصد فضای تنفس می‌دهند.

💡 If we were better at saying no, our calendar might finally breathe.

اگر در نه گفتن بهتر باشیم، شاید بالاخره تقویم ما نفسی تازه کند.

💡 In dense forest, a puffbird’s patience outlasts photographers who forget to breathe.

در جنگل‌های انبوه، صبر یک مرغ مگس‌خوار از عکاسانی که نفس کشیدن را فراموش می‌کنند، بیشتر است.

💡 The coach said “cowboy up,” meaning breathe, focus, and accept responsibility rather than posture loudly.

مربی گفت «کابوی بالا»، یعنی نفس عمیق بکش، تمرکز کن و مسئولیت را بپذیر، نه اینکه با صدای بلند ژست بگیری.

💡 If you quote someone, cite them generously and let their tone breathe instead of flattening it into your agenda.

اگر از کسی نقل قول می‌کنید، سخاوتمندانه به او استناد کنید و اجازه دهید لحن او نفس بکشد، نه اینکه آن را در دستور کار خود بگنجانید.

💡 Authors who revise with curiosity, not pride, produce pages that breathe.

نویسندگانی که با کنجکاوی، نه غرور، به ویرایش آثارشان می‌پردازند، صفحاتی خلق می‌کنند که نفس می‌کشند.

💡 At the museum, Sluter’s prophets tower with faces that seem to breathe.

در موزه، پیامبران اسلوتر با چهره‌هایی که انگار نفس می‌کشند، خودنمایی می‌کنند.

💡 Translators debated how to keep Aleixandre’s currents and shadows intact, choosing verbs that breathe without turning mystery into fog.

مترجمان در مورد چگونگی حفظ جریان‌ها و سایه‌های آلکساندر بحث می‌کردند و افعالی را انتخاب می‌کردند که بدون تبدیل رمز و راز به مه، نفس بکشند.

💡 Urban plans thrive on revision; cities breathe better when maps admit mistakes.

طرح‌های شهری با بازنگری رونق می‌گیرند؛ شهرها وقتی نقشه‌ها اشتباهات خود را می‌پذیرند، بهتر نفس می‌کشند.

💡 Writers who remember to breathe while presenting appear thoughtful rather than rushed, and audiences reward that patience.

نویسندگانی که هنگام ارائه به یاد دارند نفس بکشند، به جای عجله، متفکر به نظر می‌رسند و مخاطبان نیز از این صبر و شکیبایی قدردانی می‌کنند.

💡 Lastly, build margins into plans so kindness has room to breathe.

در نهایت، در برنامه‌ها حاشیه سود در نظر بگیرید تا مهربانی جایی برای نفس کشیدن داشته باشد.

💡 Over-rugging can cause issues; warmth must breathe to be kind.

سخت‌گیری بیش از حد می‌تواند مشکل‌ساز شود؛ گرما باید نفس بکشد تا مهربان باشد.

💡 The prose was spare and sharp, leaving room for the reader to breathe.

نثر، موجز و تند بود و به خواننده فرصت نفس کشیدن می‌داد.

💡 Don’t "burn to a cinder" the toast; lower heat and breathe.

نان تست را «به خاکستر تبدیل نکنید»؛ حرارت را کم کنید و نفس بکشید.