downcycle

💡 In economic downcycle phases, cash-preserving discipline beats flashy acquisitions that thrill headlines but haunt balance sheets later.

در مراحل رکود اقتصادی، نظم و انضباط حفظ نقدینگی بر خریدهای پر زرق و برقی که تیترهای خبری را هیجان‌انگیز می‌کنند اما بعداً ترازنامه‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهند، غلبه می‌کند.

💡 The current memory chip downcycle that began last year is expected to worsen in the current quarter, analysts said.

تحلیلگران می‌گویند انتظار می‌رود روند نزولی فعلی تراشه‌های حافظه که از سال گذشته آغاز شده است، در سه‌ماهه جاری بدتر شود.

💡 "We still think the industry is heading for its deepest downcycle in a decade, thanks to high supply chain inventories and falling end demand," Jefferies analysts said.

تحلیلگران جفریز گفتند: «ما هنوز فکر می‌کنیم که این صنعت به لطف موجودی بالای زنجیره تأمین و کاهش تقاضای نهایی، به سمت عمیق‌ترین چرخه نزولی خود در یک دهه اخیر پیش می‌رود.»

💡 A startup surviving a downcycle focuses on retention, unit economics, and ruthless prioritization instead of vanity metrics.

یک استارتاپ که از چرخه نزولی جان سالم به در می‌برد، به جای معیارهای بیهوده، بر حفظ کارکنان، اقتصاد واحد و اولویت‌بندی بی‌رحمانه تمرکز می‌کند.

💡 "The results/guidance confirms the team is moving past the trough of this downcycle," J.P.

جی پی گفت: «نتایج/راهنمایی‌ها تأیید می‌کند که تیم در حال عبور از نقطه اوج این چرخه نزولی است.»

💡 "Apart from the expected slowdown in the advanced economies, the electronics downcycle is likely to be deeper and more prolonged than earlier projected," Lim told a press conference.

لیم در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت: «جدا از رکود مورد انتظار در اقتصادهای پیشرفته، رکود صنعت الکترونیک احتمالاً عمیق‌تر و طولانی‌تر از پیش‌بینی‌های قبلی خواهد بود.»